- Hund
- hunt
m ZOOLperro m
auf den Hund kommen (fig) — ir de mal en peor
Hund , Hündin [hʊnt]Substantiv Maskulin, Feminin<-(e)s, -e; -nen> perro, -a Maskulin, Feminin; Vorsicht, bissiger Hund! ¡cuidado con el perro!; sie sind wie Hund und Katze (umgangssprachlich) se llevan como el perro y el gato; auf den Hund gekommen sein (umgangssprachlich) estar hecho polvo; vor die Hunde gehen (umgangssprachlich) arruinarse; da liegt der Hund begraben (umgangssprachlich) ahí está el quid de la cuestión; damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor (umgangssprachlich) con eso no se logrará llamar la atención de nadie; keine schlafenden Hunde wecken no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas; bekannt sein wie ein bunter Hund (umgangssprachlich) estar más visto que el tebeo; das ist ja ein dicker Hund! (umgangssprachlich) esto sí que es fuerte; ein falscher/feiger Hund (umgangssprachlich) un falso/cobarde; Hunde, die bellen, beißen nicht (Sprichwort) perro ladrador poco mordedor(Plural Hunde) der1. [Tier] perro masculinoVorsicht, bissiger Hund! ¡cuidado con el perro!2. (salopp) [Idiot]ein blöder Hund un imbécil3. (Redewendung)er ist hier bekannt wie ein bunter Hund aquí lo conoce todo el mundovor die Hunde gehen (umgangssprachlich) arruinarsewie Hund und Katze sein llevarse como el perro y el gato
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.